1
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
Bằng cách chích ngón tay cái của tôi,

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,720
Có điều gì đó xấu xa đang đến theo cách này.

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,970
Lấy làm tiếc. Mỗi kẻ gian đều vì chính mình.

4
00:00:32,030 --> 00:00:34,780
Giúp đỡ! Hãy để tôi ra ngoài.

5
00:00:37,450 --> 00:00:38,620
Này, Người Nhện!

6
00:00:38,780 --> 00:00:41,250
Trở lại màu đen hả? Tôi chấp thuận.

7
00:00:41,830 --> 00:00:45,000
Cái gì? Này, này! Chào!

8
00:02:06,540 --> 00:02:09,830
Giả sử không phải tôi là chính tôi,

9
00:02:10,000 --> 00:02:13,800
Vì tôi đã từ bỏ con người cũ của mình,

10
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
Nó đang xảy ra lần nữa.

11
00:02:18,970 --> 00:02:20,140
Hãy bình tĩnh, đại tá.

12
00:02:20,300 --> 00:02:23,010
- Thở chậm và sâu.
-Hít thở sâu?

13
00:02:23,180 --> 00:02:24,930
Đó là tất cả những gì bạn có? Hãy giúp anh ấy.

14
00:02:25,100 --> 00:02:27,270
Quần áo của con trai tôi đang bị co lại
ngay lập tức với anh ta.

15
00:02:27,430 --> 00:02:29,310
Thực ra anh ấy đang lớn dần lên.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,730
Điều đó cũng không giúp ích được gì.

17
00:02:35,480 --> 00:02:38,650
-Tôi hiểu rồi, Johnny.
- Không, bố, lùi lại đi.

18
00:02:41,200 --> 00:02:43,740
Không có gì ngạc nhiên khi phòng thí nghiệm này
được tài trợ rất nhanh.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,580
Không sao đâu. Cuộc tấn công kết thúc.

20
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Và này, tôi đã dạy bức tường đó
một hoặc hai điều.

21
00:02:53,420 --> 00:02:55,750
Bạn đang nói đùa về điều này?

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,670
Quá sớm phải không?

23
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Điều này sẽ giúp ích.

24
00:03:00,380 --> 00:03:04,390
Tại sao bạn không thử nó
trong văn phòng của tôi, cẩn thận.

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,810
Chuyện gì đang xảy ra với con trai tôi vậy?

26
00:03:13,980 --> 00:03:17,530
Anh ta đã tiếp xúc với dạng sống ngoài hành tinh
trên thân tàu con thoi của mình.

27
00:03:17,690 --> 00:03:20,860
Đại tá Jameson bị nhiễm bệnh
bởi Symb-- Dạng sống?

28
00:03:21,030 --> 00:03:24,030
Thực ra anh ấy đã bị nhiễm bệnh
với những bào tử cực nhỏ...

29
00:03:24,200 --> 00:03:26,540
...đã quá giang một chuyến
về dạng sống.

30
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
Cách kẹo cao su dính vào giày.

31
00:03:28,790 --> 00:03:30,580
Chúng tôi đã theo dõi tình trạng của anh ấy
trong nhiều tháng.

32
00:03:30,750 --> 00:03:32,250
Kể từ khi bước vào
hệ thống của đại tá...

33
00:03:32,420 --> 00:03:35,250
...các bào tử đã nhân lên
theo cấp số nhân.

34
00:03:35,420 --> 00:03:38,460
Tiến sĩ Connors nghĩ rằng họ có thể có
có nguồn gốc từ một khối lượng lớn...

35
00:03:38,630 --> 00:03:42,840
-...thế giới có trọng lực cao, giống như Sao Mộc.
-Tôi không quan tâm họ có đến từ Jersey hay không.

36
00:03:43,010 --> 00:03:45,850
Nếu những con bào đó không ra khỏi con trai tôi
trong 4,2 giây nữa, tôi sẽ--

37
00:03:46,010 --> 00:03:49,810
Nó không đơn giản như vậy.
Chất tẩy rửa gen của tôi không có tác dụng.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,810
Nhiệt độ cực cao hoặc lạnh cũng không.

39
00:03:51,980 --> 00:03:55,480
Tôi đã hạn chế thành công trong việc phá hủy
từng bào tử có điện...

40
00:03:55,650 --> 00:03:58,610
-...nhưng trong lúc đó--
-Tôi được mặc bộ đồ sang trọng.

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,990
Tôi nghe nói đó là cơn thịnh nộ trên Sao Mộc.

42
00:04:02,150 --> 00:04:03,910
Bạn trông giống như một siêu anh hùng ngốc nghếch!

43
00:04:04,070 --> 00:04:06,240
Các bào tử có tính chất hóa học
thay đổi khối lượng của bạn...

44
00:04:06,410 --> 00:04:08,240
...làm cho bạn nặng hơn, mạnh mẽ hơn.

45
00:04:08,410 --> 00:04:12,080
Bộ đồ sao Mộc này
sẽ làm bạn chậm lại...

46
00:04:12,250 --> 00:04:15,420
...điều hòa nhịp tim và giúp bạn
hoạt động trong lực hấp dẫn bình thường của Trái đất.

47
00:04:15,580 --> 00:04:18,590
Ngoài ra các bạn nữ yêu thích
một người đàn ông mặc đồng phục.

48
00:04:18,750 --> 00:04:21,340
Thật tốt khi duy trì
khiếu hài hước của bạn.

49
00:04:21,510 --> 00:04:24,050
Mọi thay đổi về tính cách
có thể ám chỉ các bào tử...

50
00:04:24,220 --> 00:04:27,600
...đang biến đổi về mặt hóa học
tâm trí của bạn cũng vậy.

51
00:04:32,350 --> 00:04:34,190
Này, Sha Shan.

52
00:04:34,350 --> 00:04:35,650
Bạn đã không đến bữa tiệc của tôi.

53
00:04:36,650 --> 00:04:37,730
Tại sao tôi lại làm thế?

54
00:04:38,270 --> 00:04:39,730
Cái gì…”?

55
00:04:42,110 --> 00:04:43,740
Bạn đã không hiểu.

56
00:04:43,900 --> 00:04:46,660
Xem này, tôi đã mời bạn làm người hẹn hò của tôi.

57
00:04:48,530 --> 00:04:50,330
Bạn không biết tôi là ai à?

58
00:04:50,490 --> 00:04:53,330
Chỉ có tiền vệ xuất sắc nhất
M-cubed đã từng thấy.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,290
Lý do của Mustang
thắng bang.

60
00:04:55,460 --> 00:04:59,170
Người hùng ném đường chuyền chiến thắng
với cái giá là mạng sống và tay chân...

61
00:04:59,340 --> 00:05:01,710
Tôi biết anh là ai, Flash.
Chúng ta cùng ở Bio.

62
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Tôi chưa bao giờ thấy bạn ném một đường chuyền.

63
00:05:03,970 --> 00:05:07,260
Nhưng tôi đã thấy bạn khởi hành
vòi phun nước trong phòng thí nghiệm, hai lần.

64
00:05:09,760 --> 00:05:12,810
Được rồi, đi đi.
Bạn nghĩ bạn là tất cả.

65
00:05:12,970 --> 00:05:16,020
Tôi có thể hẹn hò với bất kỳ cô gái nào
Tôi muốn vào ngôi trường tồi tàn này.

66
00:05:19,360 --> 00:05:22,860
Danh tiếng, danh tiếng, danh tiếng!

67
00:05:23,030 --> 00:05:25,780
Ôi tôi thua rồi
danh tiếng của tôi!

68
00:05:25,950 --> 00:05:32,740
Tôi đã mất đi phần bất tử của
bản thân tôi, và những gì còn lại là thú tính.

69
00:05:35,750 --> 00:05:38,670
Tôi phải đến chỗ tờ báo,
nhưng tôi sẽ thả bạn ở nhà trước.

70
00:05:38,830 --> 00:05:40,380
Bạn có phiền nếu tôi đi cùng không?

71
00:05:40,540 --> 00:05:42,090
Tôi có một khoản tiền lương đang chờ
ở Bugle.

72
00:05:42,250 --> 00:05:45,220
Được rồi nhóc, vào đi.
Chúng ta có thể chia tiền vé.

73
00:05:48,470 --> 00:05:52,510
Lấy làm tiếc. Đoán đó là âm thanh
cảnh tôi hôn tạm biệt cuộc sống bình thường.

74
00:05:53,310 --> 00:05:55,100
Đã ở đó, hôn cái đó.

75
00:05:55,640 --> 00:05:57,980
Có thể đóng cửa bình thường
có thể mở một cửa sổ trên--

76
00:05:58,140 --> 00:06:00,110
Bạn đang lảm nhảm cái gì thế,
Parker? Anh ấy bị nhiễm bệnh rồi!

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,020
Nó không lây nhiễm. Mắt phía trước.

78
00:06:03,190 --> 00:06:05,940
Tôi chỉ đang nói,
anh ấy đã được trao quyền lực to lớn.

79
00:06:06,110 --> 00:06:08,410
Có lẽ, phản hồi tuyệt vời--

80
00:06:08,570 --> 00:06:09,990
Cái gì?

81
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Cái gì?

82
00:06:11,700 --> 00:06:12,990
Cái gì?

83
00:06:13,160 --> 00:06:15,830
Người nhện trở lại với màu đen
và đang trên đà phạm tội.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,410
-Cái gì?
-Tôi muốn mọi người có mặt.

85
00:06:17,580 --> 00:06:19,370
Lời kể của nạn nhân, lời kể của nhân chứng.

86
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Và một tiêu đề:

87
00:06:20,710 --> 00:06:23,210
"Ồ, đúng là một trang web rối rắm
Chúng ta dệt!"

88
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
Cuối cùng tôi đã có được thứ tôi cần...

89
00:06:25,760 --> 00:06:30,010
...để hạ đầu trang web xuống.

90
00:06:30,180 --> 00:06:32,350
Giữ trang nhất nhé, Robbie.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

91
00:06:32,510 --> 00:06:35,930
-Anh có thể hạ cái đầu mạng xuống.
-Xin lỗi?

92
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
Nhìn cậu đi, chàng trai.
Bạn đã có trang phục. Quyền lực.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,940
Tất cả những gì bạn cần là một cái tên hokey,
Thuyền trưởng Mass.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,690
Không, chuyện đó quá vớ vẩn. Người đàn ông mạnh mẽ.
Điều đó quá chung chung.

95
00:06:45,860 --> 00:06:48,950
Đại tá bầu trời... Đại tá Jupiter!
Thế thôi!

96
00:06:49,110 --> 00:06:52,200
Nhưng Pop, anh ghét siêu anh hùng.

97
00:06:52,370 --> 00:06:55,370
-Tôi nói điều đó khi nào?
- Hàng giờ, hàng giờ?

98
00:06:55,540 --> 00:06:59,370
Tôi ghét những anh hùng đeo mặt nạ.
Rốt cuộc họ đang che giấu điều gì?

99
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
Nhưng bạn là một phi hành gia!

100
00:07:01,420 --> 00:07:04,290
Thế giới đã biết rồi
và yêu bạn. Bạn yêu anh ấy phải không?

101
00:07:04,460 --> 00:07:09,220
Johnny ơi, cậu có thể là người duy nhất
để đưa Người Nhện ra trước công lý.

102
00:07:09,380 --> 00:07:13,220
-Nhưng nếu Spidey vô tội thì sao?
-Đừng nhầm lẫn vấn đề.

103
00:07:15,140 --> 00:07:20,060
Tôi không thể tin được ai đó đang tạo dáng
như tôi, đóng khung tôi, một lần nữa.

104
00:07:20,230 --> 00:07:23,770
Hãy là tắc kè hoa.
Hãy là tắc kè hoa. Làm ơn hãy...

105
00:07:31,820 --> 00:07:33,700
Bạn có thể di chuyển được không?
Bạn có thể mở khóa cửa được không?

106
00:07:35,240 --> 00:07:36,370
Bạn nữa à?

107
00:07:39,540 --> 00:07:41,290
Không phải lần nữa. Thấy chưa, tôi là--

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,670
Giống như soi gương vậy anh em ạ.

109
00:07:47,840 --> 00:07:51,300
Loại nhà vui nhộn.

110
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
Tại sao bạn lại rải đường
trên con nhện đóng chai đó,

111
00:07:54,840 --> 00:07:57,140
Mạng lưới chết chóc của ai
gài bẫy ngươi?

112
00:07:57,310 --> 00:07:58,890
Đồ ngốc, đồ ngốc!

113
00:07:59,060 --> 00:08:03,140
Sẽ có ngày bị nguyền rủa
con cóc lưng độc này.

114
00:08:05,360 --> 00:08:09,230
Hỡi kẻ ác, kẻ ác,
mỉm cười nguyền rủa nhân vật phản diện!

115
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
Người đó có thể mỉm cười, và mỉm cười,

116
00:08:11,530 --> 00:08:13,660
và trở thành một kẻ phản diện,

117
00:08:13,820 --> 00:08:17,120
Đi nhân vật phản diện!

118
00:08:17,280 --> 00:08:19,410
Vâng!

119
00:08:24,540 --> 00:08:28,380
Anh ơi, lâu quá rồi.

120
00:08:56,030 --> 00:08:58,620
Tốt hơn nên gọi nó đến và nhờ giúp đỡ.

121
00:08:59,990 --> 00:09:03,250
Đợi đã, tôi đang giúp.

122
00:09:03,410 --> 00:09:06,170
Thôi nào, Jameson,
bạn không nghiêm túc suy nghĩ về...

123
00:09:06,330 --> 00:09:10,050
...những tòa nhà cao tầng nhảy vọt
trong một giới hạn duy nhất?

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
Đại tá Jupiter, đi đi!

125
00:09:18,300 --> 00:09:19,470
Vì vậy, tôi có một chút bối rối.

126
00:09:19,640 --> 00:09:21,140
Bạn có muốn đóng khung tôi không
hay đè bẹp tôi?

127
00:09:21,720 --> 00:09:24,140
Bạn làm cho nó phát ra âm thanh
rất phức tạp.

128
00:09:30,860 --> 00:09:35,530
Tất cả những gì chúng tôi muốn là tiêu diệt
mọi khía cạnh của cuộc sống của bạn.

129
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Điều đó có sai lầm lắm không?

130
00:09:53,090 --> 00:09:54,090
Giúp tôi với!

131
00:09:54,300 --> 00:09:55,670
Ở đây!

132
00:09:56,760 --> 00:10:00,010
Tôi có thể kiểm tra cơn đau được không?
Tôi có những con người thực sự cần cứu.

133
00:10:00,180 --> 00:10:01,970
Không được đâu anh bạn.

134
00:10:03,100 --> 00:10:06,140
Khi chúng tôi xong việc,
cả thế giới sẽ ghét bạn.

135
00:10:06,310 --> 00:10:10,360
Hầu như nhiều như chúng tôi làm.

136
00:10:15,610 --> 00:10:21,410
Xin chào, tôi là Đại tá Jupiter.
Tôi nhìn thấy ngọn lửa, nghĩ rằng tôi có thể giúp đỡ.

137
00:10:34,500 --> 00:10:35,710
Cảm ơn chàng trai trẻ.

138
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
- Rất vui vì tôi có thể giúp được.
-Giúp đỡ!

139
00:10:40,340 --> 00:10:43,140
Lối này. Ở mức thấp. Cố lên.

140
00:10:43,300 --> 00:10:46,390
Thế thôi, từng cái một.
Không cần vé.

141
00:10:50,940 --> 00:10:53,060
Mẹ!

142
00:10:54,480 --> 00:10:57,610
-Bạn là ai?
- Đại tá Jupiter, thưa bà.

143
00:10:57,780 --> 00:10:59,820
Mẹ!

144
00:11:02,200 --> 00:11:03,990
Rất vui được phục vụ.

145
00:11:05,870 --> 00:11:08,660
-Có ai ở đây không?
-Biến đi!

146
00:11:09,620 --> 00:11:11,500
Tôi sợ tôi không thể làm được điều đó,
Thưa ông...

147
00:11:12,210 --> 00:11:14,670
-...Con vẹt.
-Biến đi! Biến đi!

148
00:11:14,880 --> 00:11:17,050
Biến đi!

149
00:11:30,020 --> 00:11:31,900
- Bạn khỏe không?
-Vâng.

150
00:11:32,060 --> 00:11:35,230
-Thích làm anh hùng à?
-Ồ, vâng.

151
00:11:44,530 --> 00:11:46,780
Bạn biết đấy, chúng ta nên suy nghĩ
về việc biến điều này thành một việc thường xuyên.

152
00:11:46,950 --> 00:11:48,490
Một nửa số cánh tay Ock.

153
00:11:48,660 --> 00:11:51,290
Sinister Six được chia thành
Bộ ba có thể quản lý được.

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
- Tôi có thể làm quen với--
-Anh ấy đây rồi.

155
00:11:53,120 --> 00:11:56,540
Người nhện làm tôi bị ngã.
Vụ cháy là lỗi của anh ấy!

156
00:11:56,710 --> 00:11:59,960
Thế thì sao, tôi dừng lại một chút
thay quần áo? Đó không phải là tôi.

157
00:12:00,130 --> 00:12:03,050
Tôi sẽ giúp anh giải thích với cảnh sát.

158
00:12:03,220 --> 00:12:05,970
Và trả lời một số câu hỏi dễ như,
"Tên tôi là gì"?

159
00:12:06,140 --> 00:12:08,060
-Không, cảm ơn.
-Sẽ ổn thôi.

160
00:12:08,220 --> 00:12:09,350
Đừng đấu tranh với tôi về điều này.

161
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Xin lỗi, phải đu!

162
00:12:23,150 --> 00:12:26,370
Nhưng hãy làm việc tập thể nhé
một lần nữa vào lúc nào đó.

163
00:12:34,210 --> 00:12:36,210
Petey, bạn có hút thuốc không?

164
00:12:36,380 --> 00:12:39,800
Cái gì? Không, tôi sẽ không bao giờ hút thuốc.

165
00:12:40,260 --> 00:12:44,720
Tuy nhiên, tôi sẽ mặc bộ đồ Người Nhện của mình
bật mà không cần giặt trước.

166
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
Tổng.

167
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
Hãy nói điều gì đó đi, làm ơn.

168
00:12:54,060 --> 00:12:56,440
Tôi sẽ gặp bạn ở lớp.

169
00:13:05,030 --> 00:13:06,780
Ngọt.

170
00:13:11,160 --> 00:13:13,450
Bạn có ngửi thấy mùi thịt nướng không?

171
00:13:16,710 --> 00:13:18,290
Sha Shan Nguyễn.

172
00:13:19,590 --> 00:13:21,630
Cô ấy giống như hoàn toàn miễn dịch
tới Flash.

173
00:13:21,800 --> 00:13:24,420
-Vì cô ấy có não à?
-Chính xác!

174
00:13:24,590 --> 00:13:27,090
Vậy bạn sẽ kể cho tôi nghe
làm thế nào để khiến cô ấy đi chơi với tôi.

175
00:13:27,260 --> 00:13:28,550
Tôi? Tại sao lại là tôi?

176
00:13:28,720 --> 00:13:32,970
Bởi vì A, bằng cách nào đó bạn đã có được Gwen
và Liz thích cái mông gầy gò của bạn...

177
00:13:33,140 --> 00:13:35,390
...và hai, nếu bạn nói với ai đó...

178
00:13:35,560 --> 00:13:37,940
...bạn sẽ dành phần còn lại của năm học cơ sở
nhét trong tủ đựng đồ đó.

179
00:13:39,440 --> 00:13:44,360
Tôi đoán bạn có thể thử quan tâm
trong những thứ cô ấy thích.

180
00:13:48,070 --> 00:13:50,490
Diễn kịch à?

181
00:13:51,200 --> 00:13:53,620
Nó có thể khó đến mức nào?

182
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
'Bạn nghi ngờ những ngôi sao là lửa,

183
00:13:58,170 --> 00:14:02,630
Nghi ngờ rằng mặt trời có di chuyển không,
Nghi ngờ sự thật là kẻ nói dối,

184
00:14:02,800 --> 00:14:06,550
Nhưng đừng bao giờ nghi ngờ tôi yêu.

185
00:14:08,930 --> 00:14:12,810
Tinh thần như vậy. Niềm đam mê như vậy.

186
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
Bây giờ, đó là kiểu thử giọng
Tôi thích xem.

187
00:14:17,100 --> 00:14:19,020
Cảm ơn em yêu.

188
00:14:19,190 --> 00:14:22,400
Danh sách diễn viên
sẽ được đăng vào ngày mai. Kế tiếp.

189
00:14:22,570 --> 00:14:25,280
QB1 đã sẵn sàng cho buổi thử sức của mình.

190
00:14:26,030 --> 00:14:27,700
Bạn sẽ phải đợi đến lượt mình.

191
00:14:28,530 --> 00:14:31,660
Không ai biết tôi là ai à?

192
00:14:32,530 --> 00:14:35,080
Điều kỳ lạ
mạng lưới tội phạm vẫn tiếp tục...

193
00:14:35,240 --> 00:14:38,250
...với tư cách là Người Nhện
Tòa thị chính bị làm xấu mặt...

194
00:14:38,410 --> 00:14:41,790
Nếu Spidey không phải chịu trách nhiệm,
vậy tại sao anh ta lại chạy?

195
00:14:44,500 --> 00:14:47,130
Bạn đang mắc một sai lầm lớn đấy
đầu web!

196
00:15:00,520 --> 00:15:05,570
Stacy, em có một giây để giải thích
tại sao Spider-Menace không phải ngồi sau song sắt.

197
00:15:05,730 --> 00:15:07,490
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Jonah.

198
00:15:07,650 --> 00:15:09,240
Có lẽ, tôi có thể giúp được.

199
00:15:09,400 --> 00:15:11,820
Bạn đã nghe về điều này
Đại tá Jupiter?

200
00:15:11,990 --> 00:15:13,410
Ý bạn là con trai bạn?

201
00:15:13,570 --> 00:15:15,990
Vâng, đó là vấn đề bên lề.
Vấn đề là gì? Đây là vấn đề.

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,870
Anh đã một mình giải cứu
một tỷ người...

203
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
...từ một ngọn lửa bao phủ
90 khối thành phố.

204
00:15:21,250 --> 00:15:22,420
Thay mặt anh ta...

205
00:15:22,580 --> 00:15:25,420
...và anh ta sẽ có đầu web
trên một nhóm dây chuyền trong 5,1 giây.

206
00:15:25,590 --> 00:15:27,420
Nhưng người đứng đầu web nào, Jonah?

207
00:15:27,590 --> 00:15:29,590
Đây là đoạn băng an ninh gần đây.

208
00:15:29,760 --> 00:15:32,010
Và đây là đoạn phim cũ hơn.

209
00:15:32,180 --> 00:15:35,180
Hãy nhìn xem, phong cách chiến đấu,
bộ đồ, kiểu dáng...

210
00:15:35,350 --> 00:15:38,100
-...tất cả đều khác nhau.
-Máy ảnh tăng thêm mười pound.

211
00:15:38,270 --> 00:15:40,690
Con bọ đó vẫn đang khủng bố thành phố của chúng ta.

212
00:15:40,850 --> 00:15:42,850
Đây không phải là lần đầu tiên
Bugle đã hiểu sai...

213
00:15:43,020 --> 00:15:45,230
...khi một kẻ bắt chước ăn diện
với tư cách là người trượt web.

214
00:15:45,400 --> 00:15:49,240
Bây giờ, bạn thực sự muốn xấu hổ
chính bạn và bài báo của bạn nữa à?

215
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
-John?
-Anh đã đúng về Người Nhện...

216
00:15:53,990 --> 00:15:56,240
...tất cả thôi, Pop.
Nhưng tôi sẽ nghiền nát anh ta.

217
00:15:59,040 --> 00:16:03,880
Chà, thấy chưa, cảnh sát không phải 110% đâu
chắc chắn Người Nhện thực sự mới là vấn đề.

218
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
Hiện tại sao bạn không lưu lại
vài con mèo, hôn vài đứa trẻ.

219
00:16:07,210 --> 00:16:08,840
-Thành phố sẽ nuốt chửng nó.
-KHÔNG!

220
00:16:10,470 --> 00:16:12,090
Người Nhện là của tôi!

221
00:16:12,260 --> 00:16:14,390
Và tôi sẽ ngăn anh ta lại,
vĩnh viễn!

222
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
Johnny, Johnny,
đó là những con quay đang nói.

223
00:16:17,350 --> 00:16:22,350
- Chúng đang làm đầu óc anh bối rối.
- Đại tá Jupiter không hề bối rối.

224
00:16:27,020 --> 00:16:30,320
Thôi nào, Venom, cậu đang ở đâu?

225
00:16:30,490 --> 00:16:32,360
Người nhện!

226
00:16:35,450 --> 00:16:37,410
Này, Đại tá!
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

227
00:16:37,580 --> 00:16:39,410
Tôi có thể cần một chút trợ giúp--

228
00:16:53,170 --> 00:16:55,800
Ồ, nó thật tuyệt vời
Để có được sức mạnh của một người khổng lồ,

229
00:16:55,970 --> 00:16:59,640
nhưng nó thật bạo ngược
Để sử dụng nó như một người khổng lồ.

230
00:17:04,810 --> 00:17:07,360
Bình tĩnh nào, Đại tá. Nghe này, tôi xin lỗi
về cái bụi nhỏ đó...

231
00:17:07,520 --> 00:17:09,150
-...sau vụ cháy, nhưng--
-Anh đang đùa ai thế?

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,730
Bạn không thể lừa tôi
bằng cách thay đổi trang phục.

233
00:17:14,280 --> 00:17:16,610
Không có hai lỗi
ở thành phố này có mạng lưới bắn súng.

234
00:17:16,780 --> 00:17:19,830
Ồ, tin tôi đi, tôi có
luật sư nhãn hiệu đang làm việc về vấn đề đó--

235
00:17:43,220 --> 00:17:45,310
Các bào tử chắc chắn đã thay đổi
chất hóa học trong não của anh ấy.

236
00:18:16,920 --> 00:18:20,470
Thế thôi. bác sĩ Connors nói
điện chỉ đạt được thành công hạn chế...

237
00:18:20,640 --> 00:18:22,010
...tiêu diệt các bào tử...

238
00:18:22,180 --> 00:18:24,430
...nhưng có lẽ vấn đề
bị hạn chế về điện.

239
00:18:24,640 --> 00:18:28,230
Chỉ cần dụ anh ta
đến nguồn nước ép chính gần nhất.

240
00:18:29,270 --> 00:18:31,650
Này, Đại tá Stupider!

241
00:18:31,810 --> 00:18:34,610
Có đúng là bạn đang ngày càng dày đặc hơn
tính theo phút?

242
00:18:40,490 --> 00:18:42,530
Kế hoạch đang hoạt động.

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,710
Anh không thể chạy mãi được đâu, Webhead.

244
00:18:51,880 --> 00:18:53,710
Phần yêu thích nhất của tôi trong kế hoạch.

245
00:18:57,510 --> 00:19:00,510
Bây giờ bạn sẽ học được ý nghĩa thực sự
quyền lực.

246
00:19:00,680 --> 00:19:03,850
Bạn muốn quyền lực?
Hãy thử hai triệu volt.

247
00:19:26,450 --> 00:19:28,120
"Tôi sẽ nói ngắn gọn:

248
00:19:28,290 --> 00:19:32,250
con trai cao quý của bạn đang nổi điên:
Điên cuồng gọi tôi thế,

249
00:19:32,420 --> 00:19:34,420
để định nghĩa sự điên rồ thực sự,

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,510
Chẳng có gì khác ngoài sự điên rồ?”

251
00:19:37,920 --> 00:19:40,420
Đây có phải là tiếng Anh không?

252
00:19:41,050 --> 00:19:43,640
Các bào tử đã hoàn toàn biến mất
của hệ thống của con trai bạn.

253
00:19:43,800 --> 00:19:48,430
Cuối cùng thì anh ấy cũng có thể
để tiếp tục cuộc sống bình thường.

254
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Tôi nhớ sức mạnh. Tôi cần nó.

255
00:19:54,940 --> 00:19:56,730
Tôi phải lấy lại sức mạnh.

256
00:19:56,900 --> 00:20:00,240
Hãy trả lại sức mạnh cho tôi.
Trả lại nó đi.

257
00:20:01,450 --> 00:20:04,570
Phải có được sức mạnh.
Phải có sức mạnh...

258
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
Tôi sẽ có được sức mạnh.

259
00:20:08,450 --> 00:20:10,580
Chúng tôi sẽ cho bạn chút thời gian riêng tư.

260
00:20:12,370 --> 00:20:14,630
Không biết ai tên Max.

261
00:20:14,790 --> 00:20:17,750
Tên tôi là Electro.

262
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
-Điện, tôi nói cho anh biết!
-Một cái khác của anh à?

263
00:20:29,720 --> 00:20:32,310
Được rồi, từ từ thôi, không xô đẩy.

264
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
Ồ, Glory, chúng tôi vào rồi.

265
00:20:36,650 --> 00:20:38,730
-Cám ơn, Shakespeare.
-Anh cũng vậy, Kenny.

266
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
-Chặt.
-Harry, cậu có manh mối rồi.

267
00:20:42,860 --> 00:20:44,610
-Chúc mừng--
-Ừ, cảm ơn, đợi một lát nhé?

268
00:20:44,780 --> 00:20:47,450
Bố? Bố ơi con đã dẫn đầu
trong vở kịch.

269
00:20:47,620 --> 00:20:49,910
Hơn nữa hiện tại tôi đã có bạn gái.

270
00:20:51,830 --> 00:20:55,500
Có phải bạn vừa nói
bạn tự hào về tôi phải không?

271
00:21:02,090 --> 00:21:03,510
Tôi phải tìm Venom.

272
00:21:03,670 --> 00:21:07,800
Nó không an toàn cho Gwen
hoặc bất cứ ai tôi quan tâm.

273
00:21:07,970 --> 00:21:10,770
Tôi nhớ Đại tá rồi.

274
00:21:11,970 --> 00:21:14,560
Petey, tôi tham gia. Tôi đã chọn diễn viên.

275
00:21:16,730 --> 00:21:18,560
Điều đó thật tuyệt.

276
00:21:22,030 --> 00:21:24,740
Này, bạn đã làm được rồi. Mát mẻ.

277
00:21:24,900 --> 00:21:27,240
Giả sử điều này có nghĩa
chúng ta sẽ gặp nhau nhiều.

278
00:21:27,410 --> 00:21:31,330
Điều đó có vẻ khó xảy ra.
Vì bạn không có tên trong danh sách.

279
00:21:31,490 --> 00:21:32,750
Cái gì?

280
00:21:32,910 --> 00:21:38,040
Rõ ràng là đạo diễn không có khả năng
nhận ra sức thu hút tự nhiên của chúng ta.

281
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Tôi đang nhét Parker vào tủ đựng đồ.

282
00:21:44,470 --> 00:21:46,760
Tất cả đều là lỗi của Người Nhện.

283
00:21:46,930 --> 00:21:49,430
Anh ta đã hủy hoại con trai tôi.

284
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
Nếu tôi có được bàn tay của mình
trên cái máy thu thập thông tin trên tường đó, tôi sẽ--

285
00:21:53,810 --> 00:21:56,350
Bạn muốn trình thu thập thông tin trên tường?

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,980
-KHÔNG!
-Vậy đây là tin sốt dẻo...

287
00:21:59,150 --> 00:22:02,690
...Peter Parker là Người Nhện.